写在前面：
很早就看过这本书，也拜读过张先生的译本，译的很好。但总觉得古文翻译为现代白话文，缺少了一种韵味。按原文直译的话，总觉得人物刻画的有些不完整。于是便斗胆按照自己的想象新译了一下，加了一些原文中没有的东西，想试着将书中的角色，尤其是芸娘，刻画的更加灵性丰满一些。不足之处，还请指正。
赌书消得泼茶香（三）
杜少陵言人生四大喜事，洞房花烛占其一。我与芸娘的洞房之夜记忆犹新。乾隆四十五年正月二十二，我与她拜堂成亲。芸娘依旧是以往的瘦弱身材，惹人怜爱。揭开她的盖头之后，我俩相视一笑，芸还是有些羞，但仍旧眨着眼睛看着我。
我俩喝过了交杯酒，便一起坐起身去吃晚饭。我心跳的砰砰作响，倒有些不敢看她了，鼓起勇气在桌子底下拉住她的手，一时间不知该怎么办。芸的手很温润，被我抓住后有些轻颤。我一时间不知该做什么，夹菜让她吃她又不吃，说已经吃素多年，不能食荤。我一听她斋戒的时间，正巧是我当年出水痘的日子，暗想她这斋戒，可能是为了给我祈福，一时间感动不已，笑着对她讲：你看，现在我这身体好了，光鲜亮丽，安然无恙，你也该为我开戒食荤，把身子养的圆润一些了罢？
芸听完这话眼中含笑，着看我轻点了点头。
我们俩二十二日成婚，我的姐姐二十四日也要出嫁。由于二十三日恰好是国祭，不准载歌欢舞，鸣笛奏乐，作为兄长，只能舍弃我和芸的洞房良宵，在夜里去款待前来给我妹妹道喜的亲朋好友们。
我一向不喜宴客，也不爱如此这般的热闹场景，芸作为我的妻子，只能替我出堂去招呼宴会上的客人。而我则悠闲，跑去房里和几个伴娘划拳喝酒。哪知这几位伴娘都是划拳高手，我这酒喝得愈来愈多，后来竟醉倒在了花裙之下。等我醒过来的时候窗外已经大亮，我躺在自己房间的床上，芸娘的晨妆都已经快化完了。
我急忙起身装扮，出门迎客。当天来的客人多如流水，华灯初上之时才得以开宴作乐。
时至子时，三更更声过罢，已是二十四日。我作为长弟，一路送姐出嫁，等到回来的时候，更声已过五下，大约已是丑时了。此时天黑夜静，灯残人散，四周唯有虫鸣声响。我想着芸娘已经睡下了，便不想惊扰他，轻着脚步摸进房间。没成想进屋一看，屋内却烛火正旺，芸娘坐在桌旁，红妆已卸，却并没睡，正低着头翻看一本书看得出神。床下卧着她陪嫁过来的老妈妈，正打着盹儿呢。
我悄悄走过去，双手搭在她的肩上笑问：姐姐这两日如此辛苦劳累，什么书让您夜半掌灯阅读，如此地孜孜不倦呢？
芸被我唬了一跳，急忙站起身回过头，将书合起来答道：本来是要睡的，不过在书橱里看到了这本书，翻开一看竟然不觉得困了。这本《西厢记》的大名我是听过的，只是不看不知，一看才明白，这才子之名真不是浪得虚名，只是里面的描写着实有些尖酸刻薄了，读起来倒有些其它意味儿。
我笑着回答她：你倒是说对了。不过也只因这是才子之作，所以落笔着墨才略显尖酸的。
一旁打盹的老妈妈被我们俩的对话扰醒了，急忙站起身催促我们赶快睡觉，自己打着哈欠闭门而出了。我和芸经此一聊，并无睡意，并躺在床上聊天说笑，就好像两个久别重逢的好友一般。
调笑了一阵儿，我悄悄伸出手，探进了芸的怀里，发现她的心砰砰直跳，面色迎着烛火略显红润。我心里一动，伏在她耳边低声问她：姐姐的心为何跳的这么快？芸转头看了我一眼，妩媚一笑。我只觉得心魂激荡，眼前只剩下了芸的笑脸，之后便拥之入眠。一夜不觉，恍惚间窗外天色已经大亮。
赌书消得泼茶香（四）
芸作为新婚少妇，一开始的时候十分拘谨，不常说话，也不发脾气动怒。家中老少仆从，谁和她说话，她都笑着和人家交谈。服侍长辈毕恭毕敬，处理家事和颜悦色，井井有条，半处遗漏的地方都不曾有。
清晨太阳刚刚升起，芸便急忙披着衣服起身下床，化妆整理，开始了一天的忙碌。就好像是有人在催促她一般，不敢有丝毫松怠。我每次见此情况，都笑她：现在又不是你藏粥给我喝的时候了，咱们已结为夫妇，你怎么还是紧张，怕人嘲笑呢？
芸笑着回答：你这问题没道理了。之前我好意为夫君藏粥，结果倒落下一段笑话，被人嘲弄至今。如今我俩虽已结为夫妇，仍然不可懈怠，不然要被公公婆婆说成懒媳妇的。
我虽然不想让她早起，但却感动于她的品德，于是也跟着她一同早起，旦暮不愿相离。自此之后，我们两人日日朝夕相处，如同亲友，亦似神仙眷侣，那种爱恋之情，至今想起仍让我眼含笑意，嘴角扬起，用任何笔墨言辞皆难以形容。
可惜欢容易去，光阴难回，这样的好光景仅维持了几月。当时我的父亲在绍兴府中担任幕僚，负责接待客人。他专程回来接我，要我速回武林赵省斋赵先生门下继续去受业学习。赵先生是位良师，教授课业善于循循诱导，让我受益匪浅。至今我能够提笔书文，为各位看官讲述这段往事，全赖当初赵先生的无私教授。
我之前就曾受教于赵先生门下，只是因为要回来成婚，便和先生定好了，完婚以后便尽快回去。我接到先生寄来的催信之后，心中怅然若失，自觉难受无比，担心芸知道这个消息之后会难过落泪。但没想到的是，芸得知此事之后，不仅没有垂泪，反而立刻帮我整理行装，还强颜欢笑鼓励我，要我好好儿的跟着先生学习。
但我知道，芸的心里也很难过不舍。晚上的时候，我无意发现她的神色有些恍惚，与平日里大不相同。临走的时候，芸拉着我的袖子，在我耳边悄悄说道：出门之后可没人照顾你，你自己可要小心一些。
我被她这话引出了心中感伤，一路恍然如梦，等到登船解缆，登上旅途之时，才忽然发觉自己已经出发。当时正是桃红柳绿，景色宜人的时节，但我一路却难以欣赏，好似一只离群之鸟，心情惆怅难表。身边的春江花柳穿梭而过，于我则毫无趣味，仿佛天地的颜色都大不相同了。