闽南话《浮生六记》第三卷“坎坷记愁”（3）
原作者：沈复
闽南话：
壬子年春天，我去真州徛馆。阮老父踮邗江破病，我去探--伊，也煞缀伊破病。阮小弟启堂迄时也来缀。芸写批来讲：“小弟启堂捌找厝边的查某侬借钱，叫芸担保，即阵侬急卜讨。”我问启堂，启堂转讲是阿嫂无事志生事志，我现伫批纸的后面写讲：“父仔囝拢破病，无钱通还，等候启堂倒去的时，伊家己拍算就好。”过无偌久，病拢好啊，我照原去真州。芸佫写批--来，阮老父拆开看，里面有讲着小弟启堂交厝边的事志，佫讲：“恁老母讲拢是姓姚的查某则会予老侬致病，大官的病若有较好，会做得胛脊后①交代姓姚的假空讲数念②祖家想卜倒--去，我则叫[亻因]父母去扬州接--伊。这是?对头推卸责任的办法。”阮老父看着批气甲[勿会]晓通讲，问启堂敢有影有交厝边的事志，启堂应讲毋知影，阮老父现写批来骂我讲：“恁某踮汝尻川后③找侬借钱，佫赖予小叔，佫将大家叫做“恁老母”，大官叫做老侬，实在是真嘐(hao1)六④！我已经专门叫人摕批倒去苏州骂--伊，趁⑤伊出--去，汝若小可仔有亲像侬，也着会知家己的毋着！”我接着即张批，雄雄⑥着青惊⑦，现写批去认罪，赶紧找马骑倒去苏州，惊芸会挡[勿会]牢去行短路。我一到厝紧简单讲事志的头尾，即个时阵老父派来的侬也摕批到带啊，批--里讲真济芸的毋着，气口(kui5kao3)⑧讲甲真无退路。芸哭讲：“我是有讲毋着，毋佫大官也着原谅查某侬[勿会]晓得啊。”佫过几日，阮老父佫再写批来讲：“我[勿会]去伤过分，汝拽恁某另外徛，勿(bbnai5)予我看--着，免予我受气着好。”就安尼，我拍算叫芸去外家借徛，毋佫芸讲[亻因]阿母过身啊，小弟也出外讨趁，伊毋愿去倚亲堂徛。好佳哉我的好朋友鲁半舫听讲即个事志，可怜--伊，招阮翁仔某去徛[亻因]兜的萧爽楼。
佫过两年，阮老父则慢慢知影事志的头头尾尾，拄好我对广东倒--来，阮老父家己来萧爽楼共芸讲：“以前的事志我已经拢知影啊，汝敢毋搬倒去徛？”阮翁某现应好，照原搬倒去徛，真无易(gue6)骨肉通团圆。哪会知过无偌久佫生出憨园即个夭寿短命⑨的事志--来！
文言文：
壬子春，余馆真州。吾父病于邗江，余往省，亦病焉。余弟启堂时亦随待。芸来书曰：“启堂弟曾向邻妇借贷，倩芸作保，现追索甚急。”余询启堂，启堂转以嫂氏为多事，余遂批纸尾曰：“父子皆病，无钱可偿，俟启弟归时，自行打算可也。”未几，病皆愈，余仍往真州。芸覆书来，吾父拆视之，中述启弟邻项事，且云：“令堂以老人之病皆由姚姬而起，翁病稍痊，宜密瞩姚托言思家，妾当令其家父母到扬接取。实彼此卸责之计也。”吾父见书怒甚，询启堂以邻项事，答言不知，遂札饬余曰：“汝妇背夫借债，谗谤小叔，且称姑曰令堂，翁曰老人，悖谬之甚！我已专人持札回苏斥逐，汝若稍有人心，亦当知过！”余接此札，如闻青天霹雳，即肃书认罪，觅骑遄归，恐芸之短见也。到家述其本末，而家人乃持逐书至，历斥多过，言甚决绝。芸泣曰：“妾固不合妄言，但阿翁当恕妇女无知耳。”越数日，吾父又有手谕至，曰：“我不为已甚，汝携妇别居，勿使我见，免我生气足矣。”乃寄芸于外家，而芸以母亡弟出，不愿往依族中，幸友人鲁半舫闻而怜之，招余夫妇往居其家萧爽楼。
越两载，吾父渐知始未，适余自岭南归，吾父自至萧爽楼谓芸曰：“前事我已尽知，汝盍归乎？”余夫妇欣然，仍归故宅，骨肉重圆。岂料又有憨园之孽障耶！
①胛脊后：背后。
②数念：思念。
③尻川后：背后。
④嘐(hao1)六：荒唐，不靠谱。
⑤趁:这里指驱赶。
⑥雄雄：突然间。
⑦着青惊：受到惊吓。
⑧气口(kui5kao3):说话的口气。
⑨夭寿短命：孽障。
欢迎