寂寞的时候,不妨读一读周作人翻译的这本诗

中科医院专家微信 http://pf.39.net/bdfyy/bdflx/150217/4580347.html

驿路奇奇碎片化阅读时代,读诗需要的时间成本似乎并不高,三五行的句子,一两分钟就能读完,但读过之后的余味,却能带给你另一番情境和天地。五言七言的古诗,或者还有阅读障碍,但白话文书写的现代诗,对于阅读者的考量,除了”默契“二字,或许还能多一些淡淡的满足和对生命浅浅的爱。石川啄木的诗,大概就是这样能带给我们独特审美情趣的所在。近来有幸读到了这位日本明治维新时代的诗人的诗歌集《从前的我也很可爱啊》,周作人一支妙笔,在翻译时将“意境冲淡而意念深远”的闲适之美融入其间,那种字里行间渗透出的”淡淡的忧伤,淡淡的寂寞,淡淡的可爱,淡淡的无奈”,真真是堪称完美的呈现在我们面前,令人沉浸其间,很容易被那种淡而悠远、既明快可爱又清澈忧伤的情趣。你看,书的装帧既简洁又考究。封面分两层,外层的正面竖排字和简约的中国画相得益彰,背面摘录了书中的部分佳句。而内层,则如同映入眼帘的竖排字幕般滚滚而来,白底棕字的设计看似没有多余装饰,却并不呆板,那错落有致的布局,带给人一种深入其间的专注之美。让人一下子联想起日本独特的审美意识,在微小与简素中体现一种协调与秩序,同时又遵从自然,遵从人内心深处的声音。体现在诗人笔下,便是一种小而美,精致而不失可爱的态度,那是凡常的点滴,也是新鲜而热气腾腾的一种质感,更是繁华世事中难得的一汪澄澈。石川啄木的诗,被称为短歌。寥寥三行,看似短小,却贴近现实,每一段与每一段之间,并不完全割裂,串联起来,更像是一段故事,一段人生。比如《爱自己的歌》中第七小节横在砂山脚下的,飘来的木头,我环顾着四周,试着和它说些话。和第八小节:没有生命的砂,没么悲哀啊!用手一握,悉悉索索的从手指中间漏下彼此连接,让人在寂寞与悲哀中,品出淡淡的忧伤。而那些联系并不紧密的,也因浸在某种情境里,沾染上某种气息,让人更容易理解诗人赋予其的某种基调。比如同为《爱自己的歌》中第一一七节:有时候觉得我的心像是刚烤好的面包一样。“刚烤好的面包”除了新鲜火热,内部柔软,也不免因为前后文充斥的“悲哀”,而晕染上同样一种色彩。纵观全书,那些节选出的篇章,似乎在用某些关键词来向我们传递消息,藉以为我们与世界建立某种连接。比如书名中那句话的出处:他说:“我打你!”我说:“打吧!”就凑上前去,从前的我也很可爱啊。试问有几人在被打之时还能这样直率而保持本真,就石川啄木的诗歌而言,“可爱”绝对是我们值得记住的关键词之一。处处都有这样的小美好:从淡蓝色的瓶里倒出山羊乳的手的颤抖,觉得挺可爱的。除此之外,就是前文中提到的那种藏都藏不住的“悲哀”,饮酒时会悲哀,回忆时会悲哀,失恋时会悲哀,写信读信时会悲哀,甚至连公园也会悲哀。可以说,石川的诗句往往围绕离别、回忆、思念这类的母题展开,所述范围景色、情感、物件、往事无所不包,但那种由内而外的悲哀总是深入人心的,既沉重又轻盈,既柔和又深刻。另外,还有”比悲哀还要强的寂寞之感“,以及那些细细密密间渗透出来的小温暖、小情趣、小惊喜。像这样不经意的发现:在麦苗青青的斜坡的山脚下的小路上拾得了红的小梳子。或是这样你我都触手可及的感受:起晚了,没有看报的时间了,像是欠了债的样子,今天也这样的感到了。那都是诗人在《可以吃的诗》那篇诗论里提到的“深入生活”,提到的“两脚立定在地面上”方能书写出来的佳作,是“既不粉饰也不歪曲,极其坦白正直的记录和报导”。石川啄木的人生,在二十六岁那年就画上了句点。而我们,二十几岁的时候,不管是寂寞迷茫,还是陷于恋爱的泥淖不能自拔,玩世不恭地遥看世事,充满幽怨,很多时候是内心空虚,找不准方向的。相比之下,最大的差距,不是没有悲哀和寂寞,而恰恰缺少的,是一份根植于心的情趣。什么是情趣?《浮生六记》中芸娘连吃喝的器皿都要做到精致考究,没念过书,也可以和沈复谈诗论道,言谈中不乏妙语,令对方赞不绝口,这是情趣,纳兰笔下的“赌书消得泼茶香”那般棋逢对手的愉悦也是情趣。前几年高晓松一句“生活不止眼前的苟且,还有诗和远方的田野”,更是坦率地指出“诗歌”这种艺术形式饱含的“情趣”。心中有天地,脚下有乾坤,如果不能时常出去走走看看,读一读诗,也是极好的。忧伤寂寞的时候,别忘了读一首石川啄木,他一定不会让你失望。


转载请注明:http://www.aierlanlan.com/tzrz/7474.html

  • 上一篇文章:
  •   
  • 下一篇文章: 没有了