《浮生六记》英译阅读与讨论（一）
《浮生六记》英译阅读与讨论（二）
文章选自《英语世界》第六期
余笑曰：“初不料陈淑珍乃李青莲知已。”芸笑曰：“妾尚有启蒙师白乐天先生，时感于怀，未尝稍释。”余曰：“何谓也?”芸曰：“彼非作《琵琶行》者耶？”
余笑曰：“异哉！李太白是知己，白乐天是启蒙师，余适字三白，为卿婿，卿与‘白’字何其有缘耶？”芸笑曰：“白字有缘，将来恐白字连篇耳（吴音呼别字为白字）。”相与大笑。(第21页)
“Howverystrange!”Ilaughed.“LiPoisyourbosomfriend;PoChu-yi,yourfirstteacher,andI,withtheliterarynameSan-po(ThreePo’s),amyourhusband.Yourdestinyseemslinkedtothecharacterof‘po’.”
“If‘po’charactersaremyfate,”Yuensmiled,“I’mafraidtherewillalwaysbe‘po’charactersinmypoems.”(InSoochowwecallincorrectlywrittencharacters“po”characters.)Findingthisveryfunny,webothburstoutlaughing.(p.14)
陈芸死后，沈复曾说，“及余家居，惟以文字相辨析而已”。夫妻二人在家时常一起谈论诗文，这段文字写了他们夫妻生活的一个侧面，风趣、幽默。译者依据原文亦步亦趋地译，巧妙处理了文中的“白”字，译出了原文的诙谐。
然后是“有缘”，一个说yourdestiny，一个说myfate，一起一应，衔接自然。
译者的翻译技巧值得我们揣摩。
余性爽直，落拓不羁；芸若腐儒，迂拘多礼。偶为之整袖，必连声道“得罪”；或递巾授扇，必起身来接。(第22页)
Iamnaturallystraightforwardandeasy-going,unhamperedbyconven-tion;butYuen,likeapedanticoldConfucianscholar,firmlybelievedinproprietyandceremony,andinsistedonobservingmanyold-fashionedformalitiesinourdailylife.WheneverIhelpedherintoarobeoradjustedasleeveforhershewouldmurmurrepeatedly,“I’msosorrytotroubleyou.I’msosorrytotroubleyou.”IfIbroughtherahandkerchieforafanshewouldinsistonrisingtoreceiveitfromme.(pp.14-15)
“余性爽直，落拓不羁”，译文“Iamnaturallystraightforwardandeasy-going,unhamperedbyconvention;...”把原文所包含的意思几乎都说了。“爽直”，译作straightforward，表示人品性格时，意为honestandfran(kTheNewOxfordDictionaryofEnglish《新牛津英语词典》）。“落拓”，《现代汉语词典》解释为“豪迈，不拘束”，也即“落拓不羁”，译文用了easy-going和unhamperedbyconvention。easy-going意为relaxedandtolerantinapproachandmanner，也是一种潇洒的表现。虽然句子形式不同，但原文意思表达得准确无误。
这正是译者在译文“序言”里声明所遵循的一个原则：IhavealsotriedtobeasmeticulousasIcouldinexpressingtheexactmeaningoftheChinesewords.
“迂拘多礼”的译文从两个方面作解释：firmlybelievedinproprietyandceremony，相信行为举止和礼仪；insistedonobservingmanyold-fashionedformalitiesinourdailylife，遵守生活中的老规矩。
这种译法也涉及语言风格，即译文风格与原文风格有别。用今日英语翻译中国古代文言文，译文难以做到与原文叙述风格保持一致。文言文言简意赅，信息量大，与英语在句法结构上的差别很大；英译文一方面要扩充信息，在难寻形式的对应时，要以完整的英语句式重写原文，再考虑思维方式的因素，叙事风格难以趋同。重要的是在兼顾达意的同时，尽量在表达方式上体现一种简洁、统一的行文风格。
婚后，沈复遵父亲意志，离家赴杭州赵省斋先生门下学习。
居三月，如十年之隔。芸虽时有书来，必两问一答，半多勉励词，余皆浮套语，心殊怏怏。每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。(第19页)
Thenextthreemonths,asIdraggedmywaythroughthem,feltliketenyearsofunendurableseparation.LettersfromYuenarrivedregularlyenough,althoughfortwoofmineIreceivedonlyoneinreply;butofthese,halfwerefilledwithwordsofcautionorencouragement,therestwithmerefrivolousconventionalities.Sadnessanddejectionfilledmyheart.Everytimethewindrustledthebamboosinmycourtyardorthemoonsilveredtheleavesofthebananatreesbesidemywindow,Irememberedothermoonsandothernightsuntilmysoulbecameentrancedwithanunrealworldofdreamsandfancies.(p.11)
“居三月,如十年之隔”，这在中文里比较流行，说法各异，意思相同，不同译者也会给出不同译文。此处的“Thenextthreemonths,asIdraggedmywaythroughthem,feltliketenyearsofunendurableseparation”，体现了译者要尽量把中文确切意思译出来的宗旨，原文意思说得充分，因而有厚重感。
“风生竹院，月上蕉窗”，诗一般的语言。首先是“竹院”和“蕉窗”，怎么翻译，如何落笔，怎么用英语写得既合乎实际又富有诗意。译者将“竹院”写作thebamboosinmycourtyard——院里的竹子，将“蕉窗”写作thebananatreesbesidemywindow——窗旁的蕉树，这样理解是合理的，用英语这样处理意思清楚，行文也自然。rustled和silvered两个动词用得好：前者让我们看见摇曳的竹枝，听见竹叶的窸窣作响；后者让我们看见蕉叶上的斑驳月光。此般情景，让只身在外的沈复越发感到孤独，越发思念家中的爱妻。
译文成功描绘了院中的景色，也映衬了作者当时的心情。