闽南话《浮生六记》第三卷“坎坷记愁”（2）
原作者：沈复
闽南话：
乾隆乙巳（su6）年（年），我缀老父去海宁官舍。芸伫阮兜寄来的批--里夹一张伊写予--我的无几字的批，阮老父讲：“既然新妇会晓写批，以后恁阿母的批拢交代伊写着好。”路尾厝里有时有侬讲闲仔话，阮阿母怀疑是伊写批用词无妥当，煞毋予伊写。阮老父看寄来的批毋是芸写的，问我讲：“敢是阿芸破病①啊？”我紧写批去问，芸也无回。时间一下久，阮老父受气讲：“我想稳当是恁某贫惮②毋替侬写批啊！”等候我倒去，探听着原因，卜替芸去解说，芸紧挡咧，讲：“我甘愿予大官③责罚，也毋敢予大家④见怪啊。”煞毋替家己分会。
庚戌（sut7）年（年）春天时，我佫再缀老父去邗江做幕僚，有一个号做俞孚亭的同事，拽伊的家属徛伫遐。有一日阮老父对孚亭讲：“我一世侬则艰苦，长期出外，真想卜找一个侬来缀我的日常生活，毋佫找无，我的囝儿若是会体谅--我，应该着对祖家找一个来，安尼较讲有话。”俞孚亭将即项事志共我讲，我就写批予芸，叫伊找媒侬觅一个来，路尾诚实找着一个姓姚的查某。芸因为事志犹未确定，毋敢现报告阮阿母。听候迄个姓姚的查某来，就推讲是隔壁的查某囡仔过来佚佗的。等到阮老父叫我倒来拽姓姚的查某去官舍的时，芸佫再听别侬的意见转（dng3）讲即个姓姚的查某原本就是老父合意的侬。阮阿母就怪伊讲：“汝讲这是隔壁来佚佗的查某，按怎会娶--伊？”就安尼，芸连大家⑤也得失啰。
文言文：
乾隆乙巳，随侍吾父于海宁官舍。芸于吾家书中附寄小函，吾父曰：“媳妇既能笔墨，汝母家信付彼司之。”后家庭偶有闲言，吾母疑其述事不当，仍不令代笔。吾父见信非芸手笔，询余曰：“汝妇病耶？”余即作札问之，亦不答。久之，吾父怒曰：“想汝妇不屑代笔耳！”迨余归，探知委曲，欲为婉剖，芸急止之曰：“宁受责于翁，勿失欢于姑也。”竟不自白。
庚戌之春，予又随侍吾父于邗江幕中，有同事俞孚亭者挈眷居焉。吾父谓孚亭曰：“一生辛苦，常在客中，欲觅一起居服役之人而不可得。儿辈果能仰体亲意，当于家乡觅一人来，庶语音相合。”罕亭转述于余，密札致芸，倩媒物色，得姚氏女．芸以成否未定，未即禀知吾母。其来也，托言邻女为嬉游者，及吾父命余接取至署，芸又听旁人意见，托言吾父素所合意者。吾母见之曰：“此邻女之嬉游者也，何娶之乎？”芸遂并失爱于姑矣。
①破病：生病。
②贫惮：懒惰。
③大官：公公。
④⑤大家:婆婆。
欢迎