写在前面：很早就看过这本书，也拜读过张先生的译本，译的很好。但总觉得古文翻译为现代白话文，缺少了一种韵味。按原文直译的话，总觉得人物刻画的有些不完整。于是便斗胆按照自己的想象新译了一下，加了一些原文中没有的东西，想试着将书中的角色，尤其是芸娘，刻画的更加灵性丰满一些。不足之处，还请指正。译者自话之序：世间女子虽各有所姿，然其态却大多芸芸如一。我一生结实女子众多，自诩见多识广，但如我结发之妻芸娘者，少矣。文山公曰：身世浮沉雨打萍，此话甚是贴切。余一生享过富贵，也遭过磨难，上天给我一个好身世，给我一个好妻子，最终却都被我弄丢了。人之经历往往如梦似幻，聊聊众生，能有几人为后人所记，众人所识。余已老矣，久居草庐，往日之事历历在目。吾一生未有凌云之志，亦不图登科及第，唯念妻子芸娘，亦怀念年少乐事，故地旧游。今开篇提笔，做一自传，提名为《浮生六记》。然世间百态，人生百年，岂是六记能书尽的？唯记余难忘之事矣。后世列位看客，若能从中得到些许启发，尝到一丝乐意，亦不枉在下提笔自述一生。卷一赌书消得泼茶香（一）在下名为沈复，生于乾隆二十八年冬天。也许是前世积了德，让我生在了太平盛世，又落得一处体面人家，从小虽衣食无忧，只是年少时没能勤于书本，导致自己学识短浅。写下这本书，也仅仅只是记录一些我曾经真实的经历罢了。若是非要纠结于我的这些笔墨文法，恐怕就是对着一面污浊之镜，嫌弃它不够明亮了。我曾想，诗经共有三百多篇，其中开头第一篇，却是窈窕淑女，君子好逑的关雎，可见古人之情趣。我也斗胆仿照这一写法，将我夫妇二人之情事列为首卷。我的家在苏州沧浪亭附近，此地山水有色，草木有声，波光潋滟，绿林侵绕，实属一处风景绝佳之地。小时候我曾有个订了婚的妻子，只知道她姓于，是金沙人，别的一概不知。她8岁的时候害了一场病，夭折了。我不曾见过她，亦不知其具体名姓。后来我曾想，倘若我这未曾见面的妻子没有早夭，我与芸娘或许便无缘了吧。芸娘是我的第一任妻子，她是个世间少有的聪慧女子，至少我是这么认为的。芸娘姓陈，名为陈芸，字淑珍。她是我舅父心余先生的女儿。据说她刚开始学说话的时候，就有过耳不忘的能力。《琵琶行》仅听一遍便能背诵出来，这是我不能及的。后来我曾拿此事与她打趣，她只是笑，怪我取笑她。芸娘是个好女儿，好妻子。她四岁的时候父亲去世，家中只剩长母幼弟，穷困潦倒，难以度日。芸娘靠着自己的一双手，日夜编织女工刺绣，养活了母亲，也给弟弟交上了学费。她喜欢读书，却没机会读书。小时候曾在书院里面捡到一本《琵琶行》，闲来跟着书本读诵，竟然因此识了字。她做工的同时还经常自作诗词，曾写过两句诗让我难忘，诗云：秋侵人影瘦，霜染菊花肥。初和芸娘相识，是在我13岁的时候。当时母亲带着我回娘家，第一眼看到她时，已经是一往情深，仿佛前世就和她见过面一般。情不知所起，一往而深。我虽然惊讶她的聪慧，但心里却有种说不出的感觉，担心她福泽不深，青春早逝。可叹的是，我们后来的遭遇，果真证实了我的猜想。我与芸娘虽是初识，却被她的一番风采折服，立刻就告诉母亲：此生非这位姐姐不娶。我母亲也喜爱芸娘的温柔聪慧，于是便摘下手中的金戒指，当场与舅母定下婚约。芸娘由此便成了我的妻子。赌书消得泼茶香（二）与芸相识，或是缘分，或是命运，或是她前世欠我，今世来偿。但我不想让她偿。和她订婚后的那年冬天，堂姐出嫁，我又跟着母亲来到了芸娘家中。芸娘比我大十个月，所以我唤她作淑姐。当时我到芸娘家中，有一件事记得最为贴切。我只记得满屋子的人，都穿着光鲜亮丽的衣物，唯独芸娘瘦瘦小小，穿着一身素雅陈旧的淡衣，身上只有一双鞋是新的。这双鞋绣制的精致小巧，十分精美。我问她，她只羞涩着回答，这是她自己绣的。我感叹于芸娘的才华慧心，这才明白了她的聪慧奇思，不仅是在笔墨上。芸娘的容貌并非极为出众，但她却有一种独特的气质。她的肩膀纤细，脖子修长，清瘦却不露骨，眉目清秀，举手投足皆极富神采，回眸顾盼尽风情万种。唇前两齿微微露出，缠绵悱恻，让我的喜爱之意难以消融。我走过去和她说话，问她要她写的诗稿，初时她不肯给我看，末了，她便回到房中取了出来，悄悄地递给我。我观她的诗，多是一句两句，一联两联，大多都是随感而写，未成篇章。这就奇了。我认为的古诗，多是整齐格律，有头有尾的，芸娘的大作虽然也有让人眼前一亮的佳句，但却有头无尾，凌乱不堪。我问她为什么，她笑着看我，答道：我又不像你，没有老师教，若是能得某个知己给我的诗锤炼一番，那我就感激不尽了。我听完她的话，脸上是笑，心中却想了个捉弄她的法子，在她的诗签上写了四个字：锦囊佳句。写完后还洋洋得意，暗自佩服自己的奇思敏捷。只不过现在想起来，芸娘的早逝，恐怕这时候就已经埋下了祸根。芸娘不知锦囊佳句的意思，我当时也没有告诉她。其实这是唐代诗人李贺的一个典故，据说李贺每次出门之时，都会骑着毛驴，背后带着一个背着破囊的小童，若是碰到好的诗词句子，就写下来放进童子的囊中，谓之曰锦囊。李贺早逝，仅活了29岁。我用这典故只是一时兴起，没想到后来却成了真，实属是我之过错。当天晚上，我们一行人送堂姐出了城，回家时夜已经很深了。热闹了一天，夜里倒不觉得困，只记得当时腹中饥饿，肚子咕咕直叫。我拜托老妈妈们给我找些吃的，结果她们找来了一碟枣脯给我，我尝了一口难以下咽，这东西太甜了。一旁的芸娘看到了，悄悄用手碰了碰我的袖子，领着我来到了她的房间，之后她悄悄关上房门，变戏法似的拿出来一碗暖粥和一碟小菜，冲我眨了眨眼。我当时已经饿极，拿起筷子就准备吃，结果忽然听到房门外响起了一个声音：淑妹，你快来！这声音刚一响起，芸娘便急忙跑过去抵住了房门，边走边急着喊道：我累了，已经睡下了，你明天再来吧。结果还是迟了，一个黑影从门外挤了进来。这个忽然闯入的黑影，是芸娘的堂哥，名叫玉衡，是个清爽活泼之人。他一进门，看见我正在拿筷子吃粥，当即笑着看芸娘，说：好你个淑妹，我说呢，刚才我问你要粥喝，你告诉我没了，原来是藏在这里让你的小夫君喝了呀。玉衡的话说完，芸娘的脸早已通红一片，连忙起身走了出去。其他人听完玉衡的话都笑了，我当时脸皮薄，也有些气窘，赶忙带着仆人们匆匆回去了。我们俩是逃了，但温粥待夫这个笑话却一直在家中流传。自此之后，芸娘一见我就躲避，甚至刻意回避，只害怕在众人面前与我待在一处。我虽嘴上不说，但心里也知道，这是芸害怕别人笑话她。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/tzrz/6406.html
