约是年初听张公子介绍，很是喜欢，心里就对这本书存下了念头。到年中8月南国书香节偶遇，虽不是张公子译本，却也满心欢喜的买下。回家两天之内，囫囵吞枣的就把整本书看完了。我买的是诗人周公度的版本，也是译得很美。自此一年以来，断断续续的也在床头摩擦过几回。说实话，很是为文字的情感美、景物美、文字美而着迷。但是最让人动容的，还是作者沈三白和妻子芸娘情深不寿的爱情故事。于此，我想把这本书推荐给我每一个热爱生活的朋友。众所周知，我是一个典型的网文爱好者。虽然带点文青的属性，可是私下里大部分还是快乐的在众多网文里肆意游荡。可是看过《浮生六记》，我还是由衷的想把这本书推荐给大家。为什么呢？前天逛知乎，看到大家对网文中的一种现象------升级流口诛笔伐。我就在想：为什么我们天天食用的网文这么稀烂，这样没有美感。虽然智者早就教育过：读书不分贵贱、没有高低。可是我在细细品读《浮生六记》的时候，脑海中冒出一句话：是不分高低，可是却分雅俗！我那些天天泡在大部分稀烂网文消磨时间的朋友们，是不是也该有人生的另一种志趣？或者说，另一种享受？苦于我的文字功力，如果您看下面的推荐，觉得《浮生六记》这本书还可以的话，请您向旁边的朋友推荐一下；如果您觉得这本书寡淡无味的话，那肯定是我没有写好，请您一定要耐着性子看上一看。《浮生六记》是一本带有自传性质的散文集。行文优美流畅、淡雅质朴。全篇说是六记，却在慢慢岁月里遗失了两篇，现在只剩下4篇传世。可是只这4篇，就为这书博得了“晚清小红楼”的绝美称号。不仅如此，不止在古代流传深远，就在当代也是大大的不同。如今实体书的出售愈加艰难，就在这样的背景下，一本纯生活向的散文，居然在去年拿下了“京东最畅销的书籍排行榜”前十，由此可见本书辞藻之美、感情之真、内容之奇。沈复虽写了很多，但是最令人印象深刻的还是他和早逝妻子的深厚感情。说一个挺有趣的小细节：沈复在第一卷《闺房记乐》中一直回忆自己与妻子芸娘的点滴细节，二人从相识相知，到婚后恩爱都是甜得不行。以至于给我的印象，沈复是一个深情的老实读书人。一次傍晚，二人携手划船饮酒，船上另有一豪放船女素云作陪。可能有酒精加持，也可能是美景美色醉人，一向进退有矩、知书达理的书生沈三白居然在恩爱老婆面前，和船家女素云开起了黄腔。看着最后一句：“你不是体贴之人啊。摸索只在有意无意之间，拥抱而肆意揉弄，是乡下人的做法啊。”突如其来的反差萌，真是令人哈哈大笑。而且就此处可以看出，沈三白原来也是一风流人物。不然说不出如此经典之语。但是行文记起，三白婚后对其他女子竟无一段轻佻之处。心中眼中无一不是芸娘之好，芸娘之美。足见其爱深、可见其爱沉！如此种种，不再赘述。最后说一下版本。由于该书名气极大，所以百余年来，版本诸多。但目前市面上最多最常见的也就三个版本。一是“信陵公子”张佳玮的译本，名气最大，翻译也是最偏近于口语化的。好处就是很贴合我们现在的口味，有时候还有蠢萌蠢萌的感觉。坏处就是，难以精准的把握原文的美，有得有失吧。再就是我手上这本周公度的译本。由于周公度是诗人，所以他的翻译是最为优美流畅的，但是行文中也颇有曲高和寡之处，大家慎入。最后就是关熙潮的版本，我知之甚少。在网上看到别人品论，不如前者，但是书中有真实美图和音频，也算一趣。如果可以，我推荐先读张公子版本，再细读周公度，当可登堂入室。闲暇之余，浮生如梦。不争朝夕，倚枕斜卧。细磨读之，当有满室幽香。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/tzrz/6103.html
