对境心常定，逢人语自新
犹记得在《京华烟云》中，姚思安不顾日寇威胁时局维艰，坚持要护着那一箱子甲骨文。只因为那是“老祖宗留下的遗产”，上面一字一句、一刀一笔都刻着古代的记忆与文化。姚思安的危言危行爱国之心，正是林语堂的真实写照。林语堂早年留学美、德两国，将中西文化的长处集于一身。他曾将《兰亭集序》、《黛玉葬花诗》、《浮生六记》等等中国传统著作译成英文在国外发行，风靡一时，使西方人对中国传统文化有了更深的了解。
林语堂对中国传统文化极痴迷。他曾用英文写就厚厚四大卷的《苏东坡传》。这本书耗时三年，是先生最喜爱的作品。他称苏东坡是天下“不能唯一但难能有二”的绝世英才，对苏轼其人，既同情又赞美。他称沈复《浮生六记》中的“芸娘”是中国历史中最可爱的女人，她的一言一行都透露着大智慧，大幽默，更有对苦中作乐生活的享受。他了解古代人物的经历，从他们所经历的事件当中得到经验，并且通过这些，使自己的思想更加通达。
林语堂一生致力于中西文化的交流。他极富创意性的将英文的单词转译为中文的幽默，堪称中国幽默文学的第一人。他花费五年时间编纂了《林语堂当代汉英词典》，既满足了他数十年的心愿，亦满足了当代汉英翻译的需要。这本字典同时也被后代人认为是先生写作的巅峰。在林语堂看来，编写字典，过程虽艰辛，时间虽漫长，但却是“寻发真理，自有其乐”。
清代僧人八指头陀说“吾爱童子身，莲花不染尘。骂之唯解笑，打亦不生嗔。对境心常定，逢人语自新。可慨年既长，物欲蔽天真。”那想必林语堂便是其中的另类，他年虽既长，却依旧童心未泯，这些从他的发明便可见一斑。林语堂早年时立志发明“中文打字机”，终于在年成功发明了“明快中文打字机”，在美国申请专利。他另有若干项小发明亦获得专利，其中一件是可以挤出牙膏的牙刷。
林语堂先生曾说苏轼其人，是在中国但凡提到，总会引起人“亲切敬佩的微笑”，想来先生自己便已是如此。他生性憨直，浑朴天真，又有些童心未泯。无论是他的学生还是朋友，都从他身上，受益无穷。对境心长定，逢人语自新。年岁虽然既长，本性依旧天真。