清人沈复在自传体笔记《浮生六记》中，向我们展示了一个以欢愉始、哀戚终，伉俪情深、生离死别的爱情婚姻悲剧，在上世纪二三十年代曾名噪一时，俞平伯为此书加标点并作序，林Q语堂也将其译成英文，数百年来誉享海内外，后来还被改编成各类戏剧在舞台上演出。沈复是清朝长洲人（今江苏苏州）。这部著于嘉庆十三年（年）的《浮生六记》，是他的自传体纪实作品，共六卷，每卷皆有小题，依次是《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》。即便到了21世纪的今天，这部从晚清以来就备受文人雅士推崇的清雅小品《浮生六记》，依旧是畅销书榜单上的常客。据说，迄今为止，所有版本中销量最高，是作家张佳玮译述文白对照版《浮生六记》——据出版方说销售量早已突破了万册！然而，对于将《浮生六记》进行白话翻译，学界亦有争议，其因之一是《浮生六记》本身的行文已经非常白话，如果再进行全文翻译，不仅显得多此一举，还会有更大机率地将原文意境带跑偏，使之失去原文所描述的韵味。当然，事物具有其两面性，有正方观点，就必然会有反方观点，支持将《浮生六记》进行白话翻译的观点认为，我们的语文的发展任务目前还未达到追求高雅的阶段，更在于平民化，古文的翻译版恰好有利于在更低文化层次的群体中传播普及，同时更应该注重培养阅读经典著作的习惯。可以说，两方观点都有其道理，一部书能够畅销百万册，必然有其存在的理由，而对于古文的阅读，是读原文还是读译本，各人都可按需索取。译文可以帮助读者更加轻松直观地传达作品内容，帮助读者高效阅读，对于有了一定文化积累的读者，阅读原版著作，则更能深入领略作品意含。《浮生六记》可以不需要读翻译版，但如果是出书作者，需要将自己作品在国际市场中出版的话，则一定要找华版出书，我们可以用AI人工智能把您的中文作品翻译成英文版本，在国际市场中发布上架，同时也有人工翻译的服务，将更加准确生动地将您的作品精神传达到终端读者。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzdk/6665.html
