飘雪歪歪之浮生六记

中科医院曝光资质 https://m-mip.39.net/czk/mipso_5153159.html
偶然见得一好友的歪歪随笔，其文字直白，词句清雅，感情随性，读来也不失为一乐趣。遂生一念想，闲暇之余不如整理一二收录至《秦风燕语》，既能随时翻看又可与文友共赏，人生之乐趣不过尔尔，偏安一隅，阅一行字，读一段文，沏一壶茶，挺好！“这几天看浮生六记原文及译文。翻译是件费力不讨好的活。直观，流畅，雅致即可；若能译得有灵性，文采斐然，那译者必有玲珑之心才行。若译诗歌，能够写诗，得诗家三味才可。以前看过郑振铎所译的泰戈尔诗歌中的一篇，译文达意也可，若说灵性远不及冰心所译文字了。译出原文的风骨，气血，神韵则为上。沈三白看到译文，文采飞扬的则合吾意，嘴角上扬，一副微笑。若无意韵，文采，则无可懊恼了。”————飘雪歪歪年7月8日

转载请注明：http://www.aierlanlan.com/rzdk/6154.html