读《浮生六记》,不是因为有很多名家的推荐,最主要的原因是沈复是苏州人士,而且还是个住在沧浪亭旁边的人士。我向来对苏州都有着钟爱的念头。就像你喜欢一样美味,并且是自小记忆里的美味,你总是会把这份对那美味的钟爱一直放在心底。那是有着一种近乎虔诚的心态去珍惜的。
这种珍惜会使你不想也从不敢轻易尝试去破坏它在你心底的地位。那种滋味你宁愿永远珍藏在心底,就当它只有一个人才会做出,如果别人做出这道美味来,你会很不想尝试,因为你怕会破坏它在你心底的样子。
所以,在我数年前选择是否定居苏州的时候,并没有太多的考虑,最终还是选择了她周边的城市。因为,我想在心底留着那对苏州近乎虔诚的钟爱。身处其中,我怕会感觉不到自己对她的钟爱了。
沈复除了他的豪侠之气是我比较欣赏的,此外他并不让我对他有太多的赞赏。就因为像他这般几无建树的,还是没有太多学识的文人,居然可以娶到那般完美的女子。我想,陈芸应该是集中了所有你能想到的,在两百多年前的社会中能够拥有众多美德于一身的女子。
沈复认为陈芸的癖好跟自己的相同,其实大概是他一厢情愿了。陈芸乃一介女流,用女红养活自家的三人,并且并非出生书香之家,她所能有的学识无非是对照那能够背诵的《琵琶行》,进而认字,进而慢慢习得一些诗词。
沈复自己都看出陈芸善于察言观色,她自然能够知道沈复喜爱书画,于是为他拾掇那些残书破画,再细细整理完全。可惜沈复倒是自鸣得意地认为这是陈芸原先便喜欢的,却全然不知陈芸对他的好是早已存在于生活里那琐碎的细枝末节之中了。
再想到陈芸其后的遭遇,心中感叹,不由的就想起《诗经·国风·卫风》中《氓》里的那一句:
三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。
陈芸做他的妻子多年,从来都没有逃避生活的苦难。早起晚睡也是平常事,也从来没有见她偷懒去取乐。
更兼又她从来都是一个善良的女子,又乐意帮助他人,而沈复在这一点上确实也是豪气,也算是他少有的闪光点了。作为一个半吊子文人,大概无论有没有这个优点,陈芸也还是会死心塌地的爱着他吧,无论有没有因为这件事让自己受到牵连。
还真的是如同《诗经·国风·邶风》中的《谷风》所说的那般:
何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。
说的是家里不管有没有这东西,我都努力去置办回来;但凡邻居有灾有难,都会尽力去帮忙。
你看,陈芸就是那样的一个女子。哪怕因为替人作保弄得要逃奔无锡闺蜜那里,也是没有太多的怨恨。
她就是硬生生把跟沈复的平凡、坎坷又近乎看不到美好未来的生活过成了诗。
而沈复却仍逃不出文人那自鸣得意又恨不能显摆给全天下人都知道的性格,这一点就可以从他去广州做买卖的一趟行程完全显露无疑,钱没有赚到多少,风花雪月倒是多番尝试。
再一次感慨完沈复这厮实在是走了天大的狗屎运,娶到了陈芸,又还是要先撇开那悲苦的后半生,但看那沈复与陈芸新婚不久给她营造的浪漫情怀。
眼见那秋暑虐人,沈复便去找了他家老仆妇在金母桥东的房子,带了陈芸去避暑。两人在柳荫下钓鱼,傍晚又登上土山看晚霞。还在篱笆周围种上菊花,那段时间的生活恰恰应是陈芸一生最幸福的时光了。
于是这段时光也还是诗,《卫风·竹竿》:
籊籊竹竿,以钓于淇。泉源在左,淇水在右。
很多时候,诗真的不需要翻译,因为你读着读着,就能够明白诗里的意境了。很多时候,你还没有认真去读原诗就想要去看翻译文的时候,诗里面的美好意境就已经被破坏很多了。所以,如果想要读好诗,最好的还是先通读原诗,过不去的词再找资料,那样味道都还在。
就像《浮生六记》,本身已经接近于今天的文字,比起《诗经》里很多生僻字来说,但凡有点古文基础的,阅读起来基本没有什么阻滞了,在里面还可以看到沈复随性自然的行文风格。
沈复有着封建时期文人的毛病,也是可以理解。不过他对陈芸也还是极为尊重的,用相敬如宾未尝不可。
沈复对于能够与陈芸携手出游,是很愿意的,也为此不遗余力地想出应对之法。醋库巷的水仙庙有集会,是沈复第一次让陈芸真正女扮男装,与自己携手同游。
吴江有人病故,沈复奉父命前往吊唁。得知陈芸向往去太湖,开开眼界。于是两人又商量着让陈芸回复堂上要回无锡归宁,沈复先行至船上等候,陈芸随后坐小轿登船。
待到沈复拜祭后回船,便与陈芸到那万年桥下,看斜阳,听清风,又是一番如诗如画的景象,而这景,不是太湖与万年桥,是那携手并肩的两个人儿。
正如《诗经·国风·周南》之《樛木》中的景象:
南有樛木,葛藟累之。乐只君子,福履绥之。南有樛木,葛藟荒之。乐只君子,福履将之。南有樛木,葛藟萦之。乐只君子,福履成之。
两个新婚不久的人儿,在简单又琐碎的生活中,还是到处都成了诗,点点滴滴都成了诗,于是便感觉幸福似乎必然会在他们身边一样。
至于沈复又把在船上与渔家女的一段写的极详尽,至少我是觉得他写那一出实在多此一举。我很怀疑他在怀念陈芸感伤之余,一定是为此还洋洋得意,除此我实在想不出他有别的什么念头。因为,除了显尽陈芸的好之外,沈复除了不堪再无别的。
也只有陈芸,让沈复历经坎坷,两个人在一起也仍然处处成诗。若无陈芸,凭沈复的学识、见闻,怕与现在一般仍是一事无成。他应该是极感谢陈芸的,虽然因着自己的无能为力,让他们的儿子早夭,如果重来一次,他除了一定会像自己刻的图章所写与陈芸“愿生生世世为夫妇”之外,一定还会让自己早一点做可以让陈芸更幸福的事。
而我,因为读《浮生六记》早已不是第一回,偏生还要一次次看那《闺房记乐》与《坎坷记愁》,品味其中的快乐与哀愁,在这之外的内容竟然无数次的囫囵而过。可就是这两“记”,让人感慨,原来快乐与哀愁在我的耳边响起的,竟然全都是简单直白又荡气回肠的《诗经》里的吟唱。
百家号独家发布。
想了解更多,