鸿雁在云鱼在水，
惆怅此情难寄。
—宋晏殊《清平乐·红笺小字》
译文：
鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中自由来去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。
我本将心向明月，
奈何明月照沟渠。
—元高明《琵琶记》
译文：
我本一心向往明月，可明月却偏偏要去照着臭水沟。
年年岁岁花相似，
岁岁年年人不同。
—唐刘希夷《代悲白头翁》
译文：
年年岁岁繁花依旧，岁岁年年看花之人却不相同。
花开堪折直须折，
莫待无花空折枝。
—唐杜秋娘《金缕衣》
译文：
花开可以折取的时候就要尽管去折，不要等到花谢时只折了个空枝。
山有木兮木有枝，
心悦君兮君不知。
—[先秦]佚名《越人歌》
译文：
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
直道相思了无益，
未妨惆怅是清狂。
—唐李商隐《无题》
译文：
明知相思无益而惆怅不已，实已是情至深处，铭心刻骨，欲罢不能。
闲时与你立黄昏，
笑问灶前粥可温？
—清沈复《浮生六记》
译文：
悠闲的时候和你一起看黄昏日落，吃饭的时候你笑着我问粥是不是温热的。
直道相思了无益，
未妨惆怅是清狂。
—唐李商隐《无题》
译文：
明知相思无益而惆怅不已，实已是情至深处，铭心刻骨，欲罢不能。
君生我未生，我生君已老。
君恨我生迟，我恨君生早。
—《无题》
译文：
你出生的时候，我还没有出生，我出生的时候，你已经老了。你怨恨我出生的太迟，我埋怨你出生的太早。
还君明珠双泪垂，
恨不相逢未嫁时。
—张籍《节妇吟》
译文：
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
他生莫作有情痴，
人间无地著相思。
—况周颐《减字浣溪沙》
译文：
下辈子不要再做多情的人，在人世间承受相思之苦让我难以承受。
鸳鸯交颈期千岁，
琴瑟谐和愿百年。
—李郢《为妻作生日寄意》
译文：
我们如同形影不离的鸳鸯，盼望百年好合，琴瑟和鸣。
月上柳梢头，
人约黄昏后。
—欧阳修《生查子》
译文：
月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。