#1
[原文]余年十三，随母归宁，两小无嫌，得见所作……
[译文]WhenIwasthirteenIwentwithmymothertovisitthehomeofherparentsandthereImetmycousinYuenforthefirsttime.Twoequallyingenuouschildren,weweredrawntoeachotheratonce.Yuentrustedmeenough,fromthebeginning,toshowmethepoemsshehadwritten.
[点评]翻译文言文，英译文需建立句子的衔接，以期行文的连贯与逻辑，为此，常需做些补充，表达原文未说出的内容。至于补充什么，补充多少，看译者斟酌的功夫。
1.“...andthereImetmycousinYuenforthefirsttime”，这个补充需要；2.“weweredrawntoeachotheratonce”，这个补充有好一些；似乎换个方式处理，不做这个补充，也可以考虑；3.“Yuentrustedmeenough,fromthebeginning”，这个补充使句子发展自然。
“两小无嫌”，译文用“ingenuous”，值得借鉴。
#2
[原文]（作者堂姐出嫁，随母前往庆贺）……时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。
[译文]...IbegantounderstandthatYuenwasextremelycapableandpractical;thatreading,writing,and