北京中科刘云涛 http://nb.ifeng.com/a/20190628/7503552_0.shtml听闻《浮生六记》大名久矣，我自己的书架上也有外文出版社的中英文版，但却始终束之高阁。翻开它纯属偶然，然一观之下无法释卷，其文字清丽，感情细腻，摹物状事无不纤毫毕现，让人领略到中国古典文学文字的无穷魅力。非文青内心不足以写出这样令人心醉的小情趣，非芸娘不足以成就其文，然而其悲剧也早已镌刻在沈复的性格中。这样懦弱的人，仰赖父辈而活，在营生有限的年代，出无治国定天下之能，入无安家哺子之恩，幸运得到了芸娘，却无力给其更好的生活，且没有真正的反省自觉。看他在写自己在风雪中四处奔波借债，漂流寄居在各处的惨状，真是深刻地映证了那句”可怜之人必有可恨之处”的俗话。林语堂曾称芸娘是中国文学中最可爱的女孩子。确实如此，芸娘兰心蕙质，与沈复琴瑟相和，在贫穷困顿的生活中把日子过得有声有色，令人艳羡，精神上的富足不言而喻，有这样的资质如果再能够有略微富足的物质保障，那真是“神仙眷侣”。可是贫贱夫妻百事哀，从来精神生活都有赖于物质的基础保障，仰赖家庭便不可避免的要受他人所制，看他人眼色，情感越好，也许反是罪过。所以真所谓“哀其不幸，痛其不争”，越美好的东西，被打烂揉碎后，越令人痛苦，虽然短小，虽然为自传性质的记事，但《浮生六记》的美也在于其人物鲜明的个性，在于其跌宕起伏的人生冲突，在于其悲剧性的力量，在于其代表其人类普遍性情感的魅力，这些都足以成就一部伟大的作品。在这样一个知识过载、情感泛滥的时代，能够遇见静下心读完一本好书真是奢侈，所以我们也只能靠缘分去碰见一个人，读此一本书，匆匆走完这一生。最后说说翻译版，最近有文吐槽当前国外名著译本质量差，能做到正确翻译，文通字顺已属不易，要信雅达何其难也。我粗翻了一下《浮生六记》英文版，对于这样的古典文学作品，通过翻译语言的美无论如何是没法传递的了。林语堂就因为中英文皆佳，占尽了便宜，中国文化中有多少令人目眩神迷的丰富内容。但在这样一个科技为王，讲究GDP的年代，这些又值几两银子呢？也许自古以来皆如此，一为文人，便无足观，沈复不也如此吗？无经世致用之能，精神是没法当饭吃的，人生的困境就在于此。
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/cyrz/7418.html
